Épisode 1
Personal Taste
Traductrice : Yongwonhan
Checkeuse : Idalgo54
Timeuse : Cyrielle
Editrice : Madeleine
Oh ! Mon Dieu ! Oh, non !
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
Hé, Park Gae In, pourquoi es-tu encore à la maison ?
Tu ne sais pas à quel point c'est un jour important ?
Et habille-toi bien avant de sortir.
Je t'en prie, ne mets pas un jogging et des baskets. Dépêche-toi ! Salut !
Park Gae In.
La météo pour aujourd'hui...
Mes parents voulaient que ma vie soit aussi belle qu'un jour clair
et il m'ont appelée Gae In.
Gae In veut dire clair et personnel.
Mais au cours des 29 dernières années,
contrairement à mon nom, il a plu à verses tous les jours.
Mais à partir d'aujourd'hui, le ciel sera clair et un jour chaud de printemps va arriver.
Hé, Na Hye Mi.
Lève-toi.
Je sais que tu ne dors pas.
Oppa, tu es vraiment trop !
Ah ! Tu sens l'alcool...
Tu es arrivée quand ?
Oppa, comment peux-tu résister à une tentation aussi sexy que moi ?
Tu penses qu'il suffit de se déshabiller pour être sexy ?
Par hasard... tu n'aimerais pas les hommes ?
Tu l'ignorais ?
Que j'aime les hommes ?
N'importe quoi.
Jin Ho ?
Mère ! Je suis...
Jin Ho !
Jin Ho, tu es réveillé ?
C'est la meilleure marque pour t'occuper de ta peau.
Et maintenant, un pour Maman.
Mais, tu as vu Hye Mi ?
Hye Mi ?
Elle est au Canada.
Hein ?
Oh, j'ai faim, Maman.
Oppa ! Laisse-moi entrer !
C'est moi.
Je pense que je serai un peu en retard.
Taxi !
Vous vous prenez pour qui ?
Et vous ?
Je l'ai attrapé en premier.
28 Ga 4328. Je l'ai attrapé en premier, mais votre bras est juste un peu plus long que le mien.
Que dites-vous ?
Je l'ai attrapé en premier.
Vous arrivez maintenant et... - Hein ?
Vous allez vous asseoir ?
Merci.
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que vous croyez toucher ?!
Je ne touchais pas. Je bloquais.
Comment ça, vous bloquiez ?! Vous étiez en train de regarder mes fesses !
Vous étiez sur le point d'écraser ma maquette et je n'ai pas eu d'autre choix que de la sauver.
Quoi ? Pas d'autre choix ?!
Vous dites que ce bout de plastique est plus important que mes fesses ?
Ce bout de plastique est mon gagne-pain.
Wouah, Wouah ! Vraiment !
Inutile de parler à un pervers comme vous.
Ahjussi, emmenez-nous au commissariat, s'il vous plaît !
Oui, allons-y. Allons au commissariat.
Mais, vous savez ce qu'est une négligence involontaire ?
N-négli... quoi ?
Comme mon geste n'était pas intentionnel ni délibéré,
même si vous êtes offensée,
je n'ai commis aucun crime.
Et puis...
traîner tous ces gens occupés au commissariat juste pour vous
n'est-ce pas un peu égoïste ?
Vos fesses comptent-elles plus que le précieux temps de tous ces gens ?
- Continuons simplement notre route ! - J'ai rendez-vous ! - Allons, laissez tomber !
Qu'est-ce que vous faites ?!
Avec ça, on est à égalité !
Hé ! Ils disent qu'ils ne peuvent pas avoir d'acrylique maintenant.
Je vais devoir appeler le bureau.
Comment faire ? C'est un gros problème.
Hyung.
Vas me couper un morceau de ça.
Quoi ?
Hé, hé, hé !
Il y a eu des clients ?
Banderole: L'histoire de Gae In (ou Histoire personnelle)
Je pense qu'ils viendront au fur et à mesure.
Tu n'as pas encore pris ton petit-déjeuner, hein ?
Non.
Le célibataire chaleureux - Le célibataire insouciant - Le célibataire raffiné
C'est un brunch.
Hé ! Qui d'autre que moi ferait ça pour toi ?
Et bien, il y a mon Chang Ryul.
Ah... Ce Chang Ryul.
Cet homme qui ne vient pas lui-même mais qui envoie des fleurs à la place ? Cet homme là ?
Hé ! C'est Chang Ryul qui les a envoyées ?
Wouah ! Il a même l’œil pour choisir des fleurs !
Wouah, ça a de l'allure, hein ?
De l'allure, mon oeil.
Un jour pareil, il ne devrait pas être présent pour te soutenir ?
Tu sais bien que mon Chang Ryul est occupé.
Il a un emploi du temps chargé, oui.
Il ne s'agit pas de donner du temps, mais d'y mettre du cœur.
Hé Lee Won Ho ! Tu as reçu le prototype de l'usine ?!
Hé, voilà Chang Ryul ! - Hein ?
Où, où ?
Tu vois ? Tu l'attends.
Chang Ryul avait une présentation importante aujourd'hui, et il m'a prévenu qu'il ne pourrait pas venir.
La présentation a lieu à l'étage.
Hein ?
Je pense qu'il est inutile que tu te donnes tant de mal pour réparer ça.
Secrétaire Kim, donnez-en une à chacun d'eux.
Qu'est-ce que c'est ? Tu te maries ?
C'est demain.
Mmm.
Emmenez tous vos employés
et donnez-leur de la nourriture de l'hôtel, pour changer.
Quoi, ça ferait 5 personnes ?
Tu en as environ 50 ?
Je veux dire, des gens qui nettoient derrière toi.
À plus tard.
Je pense qu'on devrait aller au mariage. Qu'est-ce que tu en penses ?
Pour soigner nos relations.
On a déjà remporté un projet grâce à nos relations ?
Tu ne te demandes pas quel genre de femme réussit à passer la corde au cou de ce play-boy ?
Il nous reste 7 minutes.
Le premier, le meilleur, le plus grand.
Chez Mirae Construction, nous recherchons la qualité.
Centre Artistique de Rêve. Concours de Conception
Tout comme l'opéra de Sydney, en Australie,
nous ferons de ce Centre Artistique de Rêve
un monument célèbre de la ville.
Et puis...
Je m'excuse. Un instant, je vous prie.
Il doit y avoir une erreur.
Ah ! Oui ! Et en utilisant un rideau de fer...
Je représente la société Architecture M.
Je suis Jeon Ji Ho.
Ce que vous voyez là,
c'est le site sur lequel le Centre Artistique de Rêve sera implanté.
Des montagnes et une rivière.
Un lac.
L'Homme peut-il faire quelque chose de plus beau que ça ?
Dans cette belle nature du Créateur,
nous voulons ajouter un autre élément naturel.
Dans notre Centre Artistique de Rêve,
la nature et les gens,
les gens et la culture...
se comprennent et interagissent.
Ça deviendra un espace harmonieux et respectueux de l'environnement.
Un centre d'où l'on aura une belle vue sur le paysage.
Un centre qui deviendra lui-même un paysage.
Le noyau de notre projet...
c'est l'harmonie.
Tu as vu la tête des juges ?
Tu les as tué, mon pote !
Ah ! Sans cette femme,
ça aurait été parfait.
Ah, c'est comme ça qu'on se vante, de nos jours ?
Comment ça aurait-il pu être plus parfait ?
C'est juste que c'est dommage.
Franchement, gamin !
"C'est l'harmonie".
Quand vous êtes assis tout seul pour manger vos ramens, c'est déprimant, non ?
Banderole : Histoire Personnelle
Dans ce cas, si vous soulevez juste ça,
il y a un miroir.
Puisque vous vous sentez seul,
regardez dans le miroir et buvez du vin, et le miroir boira du vin.
Et si vous soulevez ce côté,
vous pourrez regarder des films sur votre ordinateur portable et écouter de la musique.
Le premier du pays, le premier au monde...
le nouveau concept multi-joueurs.
Ça s'appelle la "Table Personnelle".
Note : ou Table de Gae In
Wouah !
Hé, les enfants.
Où sont vos mères qui pourraient acheter quelque chose ?
Maman ? Maman !
Les enfants, les enfants, les enfants...
Amenez vos mères.
Excusez-moi.
Exactement mon style.
Oh, oh bon sang.
Mais, j'ai...
j'ai un petit-ami.
Non, ce n'est pas ça que je voulais dire.
Ça...
La table personnelle ?
Oui.
Le bureau pour ordinateur, j'aimerais en commander 30, pour commencer.
Vraiment ?
Secrétaire Lee !
Je vous rembourserai. Je vais vous rembourser, d'accord ?
Quoi ?
Comment les intérêts peuvent-ils être plus importants que le principal ?
Hé ! Won Ho ! Won Ho !
Hé, hé !
Oui, présidente, oui.
Tu peux prendre cette commande, s'il te plaît ?
Ah, vraiment ?
Par ici, s'il vous plaît.
- Et sers-lui une tasse de café. - Oui.
Chang Ryul, j'en ai eu un.
Oh !
Pourquoi cet homme est-il ici ?
Hé, c'est génial.
C'est parfait pour quelqu'un qui vit dans un endroit comme chez moi.
L'idée est super.
Le célibataire chaleureux, le célibataire insouciant, le célibataire raffiné.
C'est tout à fait mon genre de célibataire.
Ce ne sont que des mots adroits et persuasifs.
En d'autres termes, c'est de la pure vanité.
Hyung, tu crois que tu pourrais manger sur une table pareille ?
Tu arriverais peut-être à avaler de la nourriture pour animaux.
Ay, Jeon Jin Ho, tu recommences.
La personne qui a fabriqué ça...
n'a probablement jamais cuisiné pour quelqu'un d'autre
et est probablement égoïste.
Quelqu'un qui ne comprend pas la communication entre les gens.
Si c'est une femme, elle est totalement vaniteuse...
une vieille fille hystérique...
Je suis désolée.
Vous !
Ce matin...
C'est cette femme qui a détruit la maquette !
C'est la femme de ce matin ?
Quoi ?
Complètement vaniteuse,
é-égoïste, et quoi ?
Une vieille fille hystérique ?
Je suis ce genre de designer, Park Gae In.
Vous n'arrivez pas à répéter correctement ce que vous avez entendu il y a 5 minutes ?
Qu'est-ce que vous connaissez au mobilier ?
Je sais que c'est autour d'une table que la famille se libère de la fatigue de la journée.
C'est un endroit fait pour communiquer.
Alors, comment pouvez-vous faire ce genre de table ?
Dans ce monde,
il y a beaucoup de gens qui n'ont personne avec qui manger.
Et je ne vendrais rien à un pervers comme vous, alors allez-vous-en !
Du mobilier fait par une tarée comme vous,
ça ne m'intéresse pas.
Oh !
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma table personnelle ?
Quelle malchance...
Nous allons annoncer le nom du gagnant du concours de design pour le Centre Artistique de Rêve.
Centre d'Art Dream. Concours de Conception
Mon Dieu, que ma mère aime tellement,
je suis même allé à la prière au lever du soleil, alors ne m'abandonnez pas maintenant, s'il vous plaît.
Si vous m'abandonnez maintenant, je vais vraiment quitter l'église.
Vraiment, j'irai au temple bouddhiste.
Exaucez ma prière, s'il vous plaît.
Le gagnant est...
Bi Sang, le designer de l'équipe du directeur Han Chang Ryul, de Mirae Construction.
Ah, c'est vrai.
Tout à l'heure, ce salaud de Chang Ryul...
il a dit qu'il était inutile de réparer notre maquette.
Il avait prévu dès le départ que nous allions perdre.
Je vais te le démontrer tout de suite.
Alors, ne t'inquiète pas trop. Hmm ?
Allô ?
All...
elle raccroche toujours pendant que je suis en train de parler.
Secrétaire Kim.
Donnez-moi une de ces invitations.
Bonjour, c'est l'inauguration de l'Histoire Personnelle.
Aigoo, bonjour. Voilà...
Chang Ryul.
Comment s'est passé ta présentation ?
Ça s'est bien passé, évidemment. Tu me prends pour qui ?
Comment ça va, ton mobilier ?
Ça s'est très bien passé pour moi aussi.
Merci pour les fleurs.
Ah, ce n'est rien.
Hum.
Tu crois qu'on pourrait aller parler quelque part, juste une seconde ?
Mmm.
Comment te dire ça ?
Je ne sais vraiment pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mmm...
Tu sais que je ne vois plus de femmes depuis plus d'un mois, hein ?
Mmm. Chang Ryul, quel play-boy tu étais !
Mais c'est fini.
C'est vrai.
Mais, tu sais que tu n'étais pas du tout mon genre au début, hein ?
Mmm.
En fait, tu n'étais pas vraiment mon genre non plus.
Chang...
Gae In.
Chang Ryul, qu'est-ce que tu fais ? Et à genoux, en plus.
Si on nous voit, on pourrait penser que tu me demandes en mariage.
Chang Ryul ? Ça pourrait être ça ?
Non...
Juste un instant, juste un instant !
Hum.
Je-je ne suis pas encore prête...
Non...
Juste une seconde. Une seconde.
Donne-moi juste un peu de temps.
Han Chang Ryul !
Chang Ryul, tu le connais ?
Que voulais-tu dire avant la présentation ?
Quand tu as dit qu'il était inutile de réparer la maquette ?
C'était encore toi ?
Tu as encore triché ?
C'est toi ou le chef Han ?
Le chef Han ?
Hé !
Tu te prends toujours pour le fils du PDG de Mirae Construction ?
Je faisais preuve de compréhension, par égard pour ton défunt père,
mais comment oses-tu salir le nom de mon père, comme ça ?!
Si tu racontes n'importe quoi,
je ne resterai pas sans rien faire.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Quoi ? Tu veux en venir aux mains ?
Tu veux me provoquer en duel ?
Alors, vas-y !
Aigoo, Jeon Jin Ho !
Dans ce genre de situation, il faut simplement venir franchement et demander
"Aide-moi". Comme ça. Ou peut-être...
"Sauve-moi" pourrait faire l'affaire, aussi.
Mais tu n'as pas encore assez faim, c'est ça ?
C'est probablement ça. Hein ?
Je t'appellerai tout à l'heure.
Hein ?
Chang Ryul...
On dirait que vous avez perdu le concours.
Contentez-vous de l'accepter.
Un homme qui s'accroche comme ça...
En tant que tiers, ne vous en mêlez pas.
Je ne suis pas un tiers. Je suis la femme qu'il va épouser.
Épouser ?
Oui ! Il s'apprêtait à me demander en mariage quand vous l'avez interrompu !
Maintenant que vous le savez, vous voulez prendre vos responsabilités ?
Vous allez vous marier ?
C'est demain.
Quand a lieu le mariage ?
Il allait juste me demander en mariage,
Donc, au plus tard, cet automne.
Pourquoi dois-je vous parler de ce genre de choses ?
Écoutez !
Est-ce qu'un homme peut juste laisser la femme qu'il s'apprête à épouser
pour s'enfuir dans ce genre de situation ?
Mon Chang Ryul n'est pas ce genre de personne !
Il gâche complètement la demande en mariage et...
Pervers.
Oh, franchement !
Oh, hé, hé, hé !
On voit vraiment la marque de ta culotte !
Tu proclames que tu portes des slips ?
Tu n'as pas de string ?
Où est-ce que j'aurais un string ?
Mais, c'est vraiment moche ?
La manière dont ça s'enfonce comme ça, la ligne est superbe, absolument superbe.
Puisque tu es là, achète du mobilier, hein ?
Je te le donnerai pour pas cher.
Aigoo, quelle blagueuse.
Mais, où est In Hee ?
Elle n'est pas arrivée ?
Elle se marie demain. Comment veux-tu qu'elle vienne ?
Oh, cette fille ! Elle pourrait au moins prendre le temps de venir, un jour pareil.
Enfin, puisque je suis là,
Faisons un marché, d'accord ?
Tu veux encore qu'on se tienne le miroir ?
Directeur Jeon !
Un homme a besoin de dormir pour vivre.
Si nous continuons à travailler aussi tard...
Si nous ne tenons pas ce délai, vous savez que nous ne serons pas payer.
Si nous ne le tenons pas, ça ne sera pas parce-que nous nous sommes relâchés.
Je ne fais pas ça pour moi, vous savez ?
Je sais, je sais.
C'est pour ça que nous travaillons de nuit pour accélérer.
Excusez-moi.
Si nous n'arrivons pas à livrer le bâtiment, nous sommes complètement finis.
Comme le client pinaille sur les délais,
c'est notre société qui a avancé les salaires des ouvriers.
J'ai dit que je savais.
C'est pour ça que je veux respecter les délais.
Mais les ouvriers font des histoires et disent que ça les tue.
Alors, remplacez-les par des ouvriers qui ne feront pas d'histoires.
Quoi ? Vous ne me laissez même pas parler ?!
Architecture M
Nous avons tout utilisé pour payer leurs salaires et monter la présentation.
Ça fait un moment que notre compte est en débit.
Tout sera réglé si nous tenons le délai.
Ça sera résolu si nous tenons le délai, mais le problème, c'est maintenant.
Hé !
On dirait qu'on ne pourra pas payer les salaires de nos employés ce mois-ci.
Alors, pourquoi devons-nous nous occuper des ouvriers ?
Alors, nous devrions les laisser mourir de faim ?
Ces gens vivent de ce qu'ils ramènent à la maison, chaque jour.
Et nous sommes quoi, nous ? Une oeuvre caritative ? Hein ?
Nous avons tenons compte de leur situation difficile et, maintenant,
c'est nous qui sommes réduits à l'état de mendiants.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
Aigoo.
Travaillons sur le projet d'expansion de la Galerie d'art Dan.
D'où ça sort, sans prévenir, ça ?
Dans cette situation, c'est le seul projet qui puisse nous permettre de percer.
C'est impossible pour une société de notre taille de gérer un tel projet.
Nous finirions complètement ruinés.
Renseigne-toi sur l'emploi du temps du directeur Choi de la Galerie d'art Dan, pour demain.
Ah, quelle tête de mule.
Cette fille.
Tu devrais aller au mariage de Chang Ryul demain.
La femme qui va épouse Chang Ryul
est la conservatrice de la Galerie d'art Dan.
Comme c'est le mariage de l'une de ses employées,
je suis certain que le directeur Choi y assistera.
Alors, ça veut dire que Chang Ryul a l'avantage.
Bien, tentons notre chance.
Hyung !
Comment as-tu pu enfermer Hye Mi sur le balcon ?!
Je t'ai dit de m'appeler "Chef" au bureau.
Réglons ça aujourd'hui, d'homme à homme.
D'accord, maintenant, restez ensemble.
Plus près, plus près !
Ah, sentez-le, sentez-le !
Ah ! Bien, bien, bien !
Wouah !
Hé, c'était bien demande en mariage, hein ?
Tu as dis qu'il s'était même agenouillé !
Bien sûr que c'était une demande en mariage. Aigoo.
Unni veut dire grande sœur pour une fille.
Unni. Je n'ai jamais demandé que tu te mettes à genoux.
Faites vivre le concept !
Rapprochez-vous.
De ce côté, de ce côté !
Ah ! Ne soyez pas gênés !
- Plus près ! C'est ça ! - Mais ces mecs dégagent une atmosphère vraiment étrange.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Tu ne sais pas que c'est la mode en ce moment ? Le métro-sexuel ?
Tu ne sais pas ?
- Ohhh. - C'est parti pour le final !
Tu veux l'embrasser, tu veux l'embrasser !
C'est ça, c'est ça ! Un peu plus, un peu plus !
C'est ça ! Oui, bien !
On a fini.
Merci.
Bon travail.
À la prochaine !
- Au revoir. - Comment on replie ce truc ?
Hé, In Hee !
- Oh, In Hee. - Qui sont ces gars ?
Quoi de neuf avec les poulets ?
Aigoo, cette femme qui se marie demain reste folle des garçons jusqu'au bout.
Mais, tu as fait un masque de beauté ?
Tu resplendis.
C'est vraiment doux.
Oh, c'est vrai ! Le lit est arrivé ?
Oh, oui. Il est arrivé dans le nouvel appartement hier.
Si tu es reconnaissante, utilise-le beaucoup. Je l'ai fait résistant.
Hyung, tu n'avais pas dit que tu ne t'intéressais pas à Hye Mi ?
Mmm, je ne suis pas intéressé.
Alors, pourquoi as-tu regardé ?
Quoi ?
J'ai entendu dire que tu avais regardé ses seins !
Oh ! Vraiment ?
Hé, c'est un malentendu.
Hye Mi est comme une soeur pour moi.
Alors, pourquoi avoir regardé les seins de ta petite-soeur ?
On m'a dit que tu avais même écrit une promesse de mariage, à l'époque.
Qu'est-ce que j'étais sensé faire alors que Hye Mi hurlait et piquait une crise pour que je prenne mes responsabilités ?
Et je n'avais que 14 ans.
Je suis même jaloux de vos souvenirs à Hye Mi et toi.
Tu sais ?
Voilà, bois.
Franchement.
Hmm. C'est la dernière nuit. Tu ne peux pas dormir ici ?
Aigoo, ça me met les larmes aux yeux, les larmes.
Tu es quoi ? La mère de In Hee ?
Et dire que vous vous battiez et que vous vous tiriez les cheveux...
Quand est-ce qu'on a fait ça ?
Vous avez oublié ?
Vous savez ! Ce vice-président des élèves qui plaisait à In Hee.
Il t'avait donné des chocolats à la Saint Valentin et vous vous êtes battues toutes les deux,
en vous tirant les cheveux et tout...
Il y a eu une époque où je tirais si bien ?
Tirais si bien, mon oeil.
Tu étais la bande-annonce.
Et In Hee était le film vedette.
Tu as besoin de gâcher les souvenirs de ton amie pour te sentir bien ?!
Au fait, tu as vendu beaucoup de meubles ?
C'est un succès : mon premier contrat...
Juste celui-là.
Elle a dit que c'était tout.
Tu as fait ça grâce à un prêt, sans que ton père le sache. Alors, il vaudrait mieux que ça marche.
Je rembourserai le prêt en 6 mois, avant le retour de mon père. Attends de voir.
Tu n'as jamais entendu parler du crime parfait ?
N'importe quoi.
Finis l'histoire que tu racontais tout à l'heure.
Alors, Chang Ryul a fait sa demande ou pas ?
Chang Ryul a fait quoi ?
In Hee...
on dirait que quelque chose de bien va aussi m'arriver.
Lance-moi ton bouquet demain.
On devrait peut-être répéter le lancer-attraper du bouquet ?
Bien sûr.
Juste une seconde.
Tu n'avais pas dit que tu lui en parlerais aujourd'hui ? Tu veux mourir ?!
In Hee.
En fait, ce n'est pas ça...
Si tu n'arrives pas à le lui dire, préviens-moi. Je le ferai.
Je suis devant la maison.
Tu sais ce qu'il y a de plus effrayant que d'être massacré par des tigres ou que la variole ?
Un homme indécis.
Pourquoi écoutes-tu la conversation de quelqu'un d'autre ?
Aigoo, ce n'est pas ce que tu crois.
Il y a quelque chose de bizarre.
Qu'est-ce qui est bizarre ?
Il y a quelque chose.
Hmm ?
Tu n'as pas non plus reçu d'invitation, hein ?
Tu as déjà vu la tête de son fiancé ?
Elle ne sort avec lui que depuis un mois. Il faut la comprendre.
Ce n'est pas ça...
Oh, elle sort.
C'est bon.
Qu'est-ce qui est bon ?
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Je suis seulement curieuse au sujet de ce gars fantastique que tu caches si bien.
Tu essaie de nous faire tomber à la renverse, demain pendant le mariage ?
Qui est-ce ?!
Qui, qui ?
C'est un riche héritier ?
C'est peut-être une célébrité ?
Oui, Chang Ryul ?
C'est Chang Ryul.
D'accord.
Il doit vouloir finir la demande qu'il a essayé de commencer cet après-midi.
On n'en sait rien pour le moment.
Oh, les filles, franchement !
Change-toi d'abord !
D'accord, d'accord.
Vêtements, vêtements, vêtements...
Ces derniers temps, je t'ai beaucoup déçu, hein ?
Je n'ai même pas fait ce qu'il fallait pour notre anniversaire.
Tu étais probablement en colère.
Tu m'as vraiment détesté ?
C'est bon, Chang Ryul.
Je réalise que tu es très occupé.
Et je comprends tout ça.
Non, ce n'est pas vrai.
Si tu y réfléchis,
je suis vraiment un salaud envers toi.
Depuis que nous sortons ensemble,
je crois que je t'ai fait trop de mal, je t'ai fait trop de mal.
Ne dis pas des choses pareilles, Chang Ryul.
Une fille énervante, lente et sans charme comme moi...
tu es le premier à avoir été gentil avec moi.
C'est ça.
Tu es tellement optimiste que...
quoi qu'il t'arrive, tu sauras toujours rebondir, hein ?
Aujourd'hui, c'est un jour où on se fait des compliments ?
Gae In.
Oui.
Park Gae In.
Oui ?
Je vais aux toilettes.
D'accord.
Il doit vraiment être sur le point de me faire sa demande.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je suis toute tremblante, toute tremblante.
Que faire ?
Gae In,
je vais me marier avec In Hee demain.
Pas comme ça.
C'est trop direct.
Gae In,
en fait, la personne qu'In Hee va épouser demain...
Qui cela pourrait-il être ?
C'est un diamant ?
Il est gros ?
Je n'ai pas encore vu de bague.
Je vais faire une crise cardiaque.
Bonne chance !
Chang Ryul, qu'est-ce que tu as prévu demain ?
Demain ? Pourquoi ?
Si tu as le temps, on devrait sortir tous les deux.
Ça fait trop longtemps.
Ah, c'est vrai.
Nous devrions aussi aller ensemble au mariage d'In Hee.
Oh, Chang Ryul !
Gae In...
s'il te plaît, je te le demande...
maintenant, nous devrions...
nous deux...
Dis-le.
Séparons-nous.
Finissons-en.
Arrêtons-ça.
Tu t'en vas ?
Pourquoi ne pas rester avec Gae In cette nuit ?
Le nouvel appartement est plus proche de la boutique.
Je pense que ça sera plus pratique là-bas.
Ne pars pas. Écoutons l'histoire de la demande en mariage de Gae In, ce soir.
Mmm.
Mais, ce n'est pas l'heure de coucher Joon Hyuk ?
C'est vrai.
Oui, laissons-les avoir leur moment d'intimité. Je vais chercher mes affaires.
Hum... j'ai fait quelque chose de mal ?
Je...
n'étais pas vraiment amoureux de toi.
Hein ?
Pour moi, tu étais...
comme un chiot trempé par la pluie...
qui errait dans le quartier.
Un... chiot trempé par la pluie ?
Ce que j'essaie de dire,
c'est que ce n'était pas de l'amour.
Tu détruis tout ce à quoi tu touches
et tu es arrivée à cet âge sans savoir ce qu'est vraiment l'amour...
je pense que je ressentais de la compassion pour toi.
Même si l'amour peut commencer par de la compassion,
je n'arrive pas à baser le mariage sur de la compassion.
Peu importe à quel point j'ignorais tes appels, étais peu présent et faisais des allusions...
tu ne voyais rien du tout.
Enfin, je suis vraiment désolé.
Je ne voulais pas te blesser comme ça.
Je suis sincère.
Et autre chose...
Gae In, juste un instant. Je n'ai pas fini de parler. Écoute-moi jusqu'au bout.
Je suis désolée.
Pendant tout ce temps, tu as essayé de ne pas me blesser,
mais j'étais trop stupide pour m'en rendre compte.
Je ne peux souhaiter ton bonheur, alors au revoir.
Souriant en me disant adieu
Tu m'as dit d'être heureux, comme si de rien n'était
En regardant ton dos, alors que tu t'éloignais
J'ai prié pour que tu ne pleures pas à cause de moi.
Si je vois des larmes couler
Je ne pourrai pas partir.
Je ne peux pas t'oublier, mais
Comme il pleuvait, ça allait...
Comme je ne pouvais pas voir tes larmes, ça allait...
Young Seon
Comme ça allait, je ne pouvais pas te retenir.
Comme la pluie, qui peut effacer les souvenirs cruels de ton coeur...
tombait.
Comme ton coeur pleurait, à cause de la pluie qui tombait...
Comme mon coeur pleurait, à cause de la pluie qui tombait...
Comme je t'aimais, je ne pouvais pas te retenir...
Pour adopter la tristesse dans ta vie douce et claire
Je crois que je pourrais devenir la pluie.
Si je gagne, Hyung,
Tu devras sortir avec Hye Mi, quoi qu'il arrive.
Idiot.
Si je gagne, Hyun, tu devras laisser tomber Hye Mi, quoi qu'il arrive.
C'est ça que tu devrais dire.
Tu dois savoir que si Hye Mi ne pleure pas, c'est toi qui vas pleurer.
Vous ne savez toujours pas ce que c'est l'amour.
Hye Mi doit être heureuse pour que je sois heureux.
C'est ça, l'amour.
Alors, allez-y, profitez de cet amour.
Et laissez-moi en dehors de ça.
Promets-le-moi !
Si je gagne, tu sors avec Hye Mi.
Bien, bien, on fait comme ça.
Jin Ho, si tu gagnes,
toi, tu démissionnes.
Pas moyen que ça arrive.
Pas moyen que tu gagnes.
Mon Chang Ryul
Effacer ?
Oui
Gae In.
Quelque chose ne va pas ?
Je t'avais dit que je sentais quelque chose de louche.
Tu choisis tellement mal les hommes ?
Dis-toi juste que ça vaut mieux comme ça et secoue-toi.
Chang Ryul ?
Soit !
Chang Ryul, ce salaud de voyou !
Ça suffit.
C'est moi qui suis idiote.
Park Gae In est une idiote.
Qu'est-ce qui est si mal chez toi ?
Tu ne le sais pas,
mais il y avait plein de mecs à qui tu plaisais.
Moi aussi, je t'aime depuis l'époque de l'école.
Tu l'ignorais, hein ?
Je sais. Je sais.
Moi aussi je t'aime, mon pote.
Ah, pas comme ça.
Comme un homme aime une femme.
Si je te demande de venir à moi, maintenant...
tu viendras ?
Je vais t'embrasser, maintenant.
Si tu ne veux pas, tourne-toi.
Hyung !
Tu sais à quel point je t'aime, hein ?
Oui.
Je sais, alors enlève-ça, maintenant.
Oh, cette odeur.
Aigoo.
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Je t'aime, Gae In !
Quoi ?
J'ai dit que je t'aime.
- Hé, hé ! - Gae In...
Aigoo !
Hé !
Espèce de malade ! Salaud !
C'est vrai. Je suis fou !
Tu me rends complètement fou.
Toi... Aujourd'hui, je... me suis fait larguer par Chang Ryul.
Tu sais à quel point j'avais confiance en toi ?!
Je suis sincère ! C'est vraiment ce que je ressens ! Tu ne le vois pas ?! Hein ?!
Ça ne va pas aller.
Toi... Je vais te tuer, puis mourir !
Une seconde. Parlons ! Aïe, ça fait mal !
Hé, discutons-en !
Parlons-en !
Hye Mi !
Félicitations pour ton licenciement.
Vas-y toi et sors avec elle !!
Hé ! Hé ! Juste un instant ! Parlons-en !
Hé ! Hé ! Écoute-moi juste une seconde.
Hé !
Parler, mon oeil !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce pervers.
La demande en mariage ?
Je croyais que vous receviez une demande en mariage,
mais vous avez déjà changé d'homme.
Ne parlez pas si vite alors que vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Vous savez ce que c'est qu'une preuve indirecte ?
Ça définit parfaitement la situation.
Hyung !
Hyung, Hyung, où tu vas ?
Preuve indirecte.
À quoi pense cette femme ?!
Hyung.
Tu penses vraiment ce que tu as écrit sur le miroir ?
Tu n'es pas ce genre de personne !
Tu as dit que tu n'agirais pas comme ça.
Hyung !
S'il te plaît, ne fais pas ça !
Mon seul crime, c'est d'aimer !
Hyung...
Wouah... vous êtes vraiment trop.
En tant que tiers, ne vous en mêlez pas.
Il dit qu'il vous aime !
Ce n'est pas ça !
Hé... -Hyung !
On discutera quand tu seras sobre.
Hyung !
Ne pars pas !
Hyung, tu ne sais pas ce que c'est d'aimer !
Excusez-moi.
On dit que celui qui aime le plus est en position de faiblesse.
Que ce soit un homme ou une femme.
Noona...
Noona veut dire grande soeur pour un garçon
C'est ça.
Sois fort.
Soyons forts, tous les deux.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolée de m'être fait des idées ce matin.
À quel sujet ?
Quelles idées ?
Au sujet de l'amour difficile que vous vivez.
Aussi dur que ça soit pour moi, cela peut-il être aussi difficile que pour vous ?
Pardon ?
Demain, non...
Aujourd'hui, qu'est-ce que vous faites ?
Aujourd'hui, je vais au mariage d'une amie, pourquoi ?
Mmm. Un mariage.
Écoutez-moi bien.
C'est l'histoire d'une amie à moi.
Elle ne savait même pas que son copain allait épouser une autre femme
et elle est allée à ce mariage.
Incroyable.
Comment une fille aussi aveugle pourrait-elle exister ?
Franchement.
Taxi !
43 Na 5458. Cette fois, c'est vraiment moi qui l'ai attrapé en premier, hein ?
Mais, cet-cette femme qui est allée au mariage... qu'est-ce qui lui est arrivée ?
Ça, il faudra que vous attendiez pour voir.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Il a eu un taxi en premier...
Demain,
la personne qui va épouser In Hee,
c'est moi.
Gae In, je suis vraiment...
vraiment désolé. Je ne sais pas quoi dire.
Je sais que c'est honteux, mais j'ai une dernière faveur à te demander.
J'aimerais que tu ne viennes pas au mariage demain.
Je te le demande.
Maman.
Je pense que tu as tout vu.
Ne sois pas trop dure avec moi.
Pourquoi le ciel est-il toujours gris pour moi ?
Alors que je m'appelle Gae In.
Gae In veut dire Claire.
Tu es prête ?
Tu n'as pas réussi à lui dire, n'est-ce pas ?
Je lui ai dit.
Si Gae In savait, elle ne serait pas aussi silencieuse. Young Seon non plus.
Tu n'as pas confiance en moi ?
Non.
Crois-moi.
Je suis vraiment navré de ne pas avoir pu m'en occuper plus tôt.
J'ai tout dit à Gae In, hier.
Et je lui ai donné une invitation
et je me suis même assuré qu'elle ne viendrait pas au mariage aujourd'hui.
Vraiment ?
Rassemblez tous les membres du bureau du secrétaire et empêchez cette femme d'entrer.
La porte de devant, la porte de derrière, les portes de côté... bloquez toutes les portes, compris ?
Aigoo, mais M. le Directeur, c'est...
Allez-y vite ! Vite, vite, vite !
Il me demande toujours de ces choses...
Je suis désolé.
Je pense qu'il me suffit de trouver une femme avec un grain de beauté sur le nez.
La vie est vraiment cruelle.
Être obligé d'assister au mariage de Chang Ryul...
Si nous voulons croiser le Directeur Choi, nous n'avons pas le choix.
Qu'est ce que tu fabriques ?
Quand j'ai été aux toilettes,
la braguette de mon pantalon s'est coincée.
Oh, c'est vraiment trop serré.
Toutes sortes de problèmes...
Laisse-moi voir.
Hé, c'est bizarre.
- Oh, oui ! - Hé !
Oh ! Bien !
Très bien.
Tu vas mourir. - OK.
Niiiice !
Nice veut dire bien.
Je prendrai le suivant.
Continuez, je vous en prie.
Ah, on a fini. Montez, montez.
Ah, vous avez fini.
Ah, oui ! Comment ça s'est passé avec Tae Hoon, cette nuit ?
Ne m'en parle pas.
Nous sommes allés dans un motel et j'ai cru que j'allais mourir.
J'ai perçu l'ambiance et je suis parti.
La prochaine fois, Hyung, c'est toi qui t'en occupes. Pas moi.
2 hommes dans un motel, ça a du être très sympa.
Allons-y.
Tata In Hee sera probablement très jolie, tu ne crois pas ?
Chang Ryul, tu dois être fatigué. Repose-moi.
Vraiment ?
Je ne suis pas fatigué du tout. C'est bon.
Pour ta confiance et pour être là avec moi,
merci beaucoup.
Notre promesse d'aujourd'hui,
je la tiendrai pour le reste de ma vie.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Tu n'aimeras que moi, hein ?
Je te le promets.
À partir de maintenant,
ton corps et ton coeur
n'appartiennent qu'à moi, hein ?
Et tout ce qui est à moi est à toi.
À partir de maintenant, moi, Han Chang Ryul,
ne vivrai que pour ma In Hee.
Chang Ryul,
je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Hé !
Young Seon.
Toi, tu es vraiment devenue folle ?
Tu t'es fait injecter du Botox dans le cerveau ?!
Lee Young Seon.
Tu peux avoir beaucoup d'hommes.
Pourquoi prendre celui de Gae In ?
Pour toi, prendre et jeter, c'est facile, hein ?
Ce n'est pas le cas pour Gae In !
Mademoiselle, un instant ! Discutez-en avec moi.
La ferme, salaud !
Oh, vraiment !
Gae In était tellement heureuse à l'idée d'attraper le bouquet.
Bonniche détestable.
Young Seon.
Je le revaudrai à Gae In tous les jours de ma vie.
C'est ça, oui !
Quoi ? Tu as peur que je gâche ton mariage ?
Pourquoi le ferai-je alors que Gae In est là ?
Gae In sait tout.
Quoi ?
Gae In est au courant ?
Chang Ryul le lui a dit.
Alors,
hier soir, tu ne voulais pas la voir pour la demander en mariage ?
Wouah.
Vous êtes vraiment trop tous les deux.
Est-ce que c'est humain de faire ça ?
Hé !
Écoutez-moi bien.
À votre place,
j'oublierais immédiatement ce mariage.
Young Seon.
Young Seon !
Young Seon...
Gae In,
tu vas bien ?
Hé, c'est une longue histoire.
Je suis à la station de métro de Noksapyeong. Mais c'est la sortie 3 ou 4 ?
C'est la sortie 3.
Qu'est-ce que tu dis ?
Gae In !
Ne viens pas et reste une seconde là où tu es. J'arrive tout de suite.
Hein ?
Allô ?
Dehors ?
Aigoo ! Je vous jure...
Ahjumma.
Ahjumma !
- Faites un peu plus attention, hein ? - S'il te plaît, décroche !
Ahjumma !
Ah, vraiment.
Qu'est-ce qu'on va faire pour ça ? Vraiment !
Tu l'as bien dit à Gae In, hein ?
Je t'ai dit que je le lui avais dit.
Ne t'inquiète pas trop.
La cérémonie va bientôt commencer. Les mariés, tenez-vous prêts.
Oui, juste un instant.
Je suis là.
Ne t'en fais pas.
Je t'aime.
Attendez ! Juste un instant !
Oui ?
Oh, voyons-voir...
- Allez-y. - OK.
Elle n'a pas de grain de beauté.
Juste un instant !
C'est Tante Gae In.
Hein ? Où ?
Gae In !
Oh tu es là !
Joon Hyuk, tu as grandi !
J'ai vraiment une sale tête, hein ?
Comment puis-je attraper le bouquet avec une tête pareille ?
Gae In...
Quoi ?
C'est si moche ?
Gae In...
Oh !
Quoi ?
Pourquoi cet homme est-il ici ?
Qui ?
Salaud !
Alors, il a largué ce mec parce qu'il avait un nouvel amant.
De quoi parles-tu ?
Le type grand, là-bas.
Il a largué son amant d'une façon vraiment cruelle, cette nuit.
Qu'est-ce que tu es en train de raconter ?
Mais cet amant... c'était un homme.
Un homme ?
Un homme.
Oh, vraiment ?
Il est vraiment beau.
Aigoo ! De quoi est-ce que je parle ?
Gae In, tu vois...
La cérémonie commence.
- Dépêchons-nous. - Gae In ! Juste une seconde !
Quoi ? Dis-le moi vite, vite ? Quoi ?
Oh, mon ventre !
Oh ! Mon ventre !
Aigoo ! Mon ventre !
Hé !
Je crois qu'il y a un problème avec mes intestins.
- Hé ! Oh ! Non. - Tu peux m'emmener à l'hôpital ?
- À l'aide ! Quelqu'un... - Oh ! Mon ventre !
- Hé ! Qu'est-ce que tu regardes ?
Mon ventre ! Aigoo, mon ventre !
Tu es vraiment très belle.
Gae In.
Les mariés, faites votre entrée, s'il vous plaît.
Gae In.
Tu n'as pas non plus reçu d'invitation, hein ?
Tu as déjà vu le visage de son fiancé ?
S'il te plaît, je te le demande...
nous deux, maintenant... séparons-nous.
Finissons-en.
J'ai prié pour que tu ne pleures pas à cause de moi.
Si je vois couler tes larmes
Je ne pourrais pas partir.
Je ne peux pas t'oublier, mais...
Comme la pluie tombait, ça allait vraiment.
Comme je ne pouvais pas voir tes larmes, ça allait.
Comme ça allait, je ne pouvais pas te retenir.
Comme la pluie qui peut effacer les cruels souvenirs de ton coeur
était en train de tomber.
Gae In !
Gae In.
P-p-pourquoi es-tu...
Cet homme qui est en train de se marier, il sortait avec moi jusqu'à hier.
Cette femme, c'est sa fille.
La femme qui a interrompu le mariage de Chang Ryul.
Il s'avère que cette femme est la fille de Park Chul Han.
Mais tu veux quand même continuer à vivre, puisque tu t'empiffres.
Je n'ai que toi, Young Seon.
Tu as de l'argent ?
Je me suis pris une balle ? Pourquoi je partirais en lune de miel avec toi ?
Tu as même été abandonné par ta fiancée. Comment peux-tu m'appeler "Père" ?!
Je vous ai dit de l'arrêter !
Quand on manie la hache, ça peut se retourner contre soi.
Votre présentation pour le Centre d'art Dream a fait une forte impression.
Mais il faut savoir faire la différence entre aspiration et imprudence futile.
Jeon Jin Ho, ne fais pas faillite.
Hé ! Comment pourrait-on attraper un gars qui est décidé à s'enfuir ?
Un ami gay, c'est fantastique.
Tu es folle ?! Laisser un étranger entrer dans Sanggojae ?!
Comment connaissez-vous le nom de ma maison ?
Pourquoi ne pas me faire visiter Sanggojae ?